מדריך מערכת הבריאות לדוברי צרפתית בישראל

Appelez une ambulance !

תקראו לאמבולנס!

Tikre'ou le-amboulans !

C'est une urgence.

זה מקרה חירום.

Zé mikré 'hiroum.

J'ai besoin d'un médecin.

אני צריך רופא.

Ani tsarikh rofé. (femme : tsrikha)

Où est l'hôpital le plus proche ?

איפה בית החולים הקרוב ביותר?

Eïfo beit ha-'holim ha-karov beyoter ?

Aidez-moi, s'il vous plaît.

תעזרו לי, בבקשה.

Ta'azrou li, bevakasha.

J'ai mal ici.

כואב לי כאן.

Ko'ev li kan.

J'ai de la fièvre.

יש לי חום.

Yesh li 'hom.

J'ai mal à la tête.

יש לי כאב ראש.

Yesh li ke'ev rosh.

Je me sens faible / fatigué(e).

אני מרגיש חלש.

Ani margish 'halash. (femme : margisha)

Je suis allergique à…

אני אלרגי ל…

Ani alergi le… (femme : alergit)

Je prends ce médicament.

אני לוקח את התרופה הזאת.

Ani loke'a'h et ha-troufa ha-zot.

Je voudrais un rendez-vous.

אני רוצה לקבוע תור.

Ani rotsé likbo'a tor.

Parlez-vous français ou anglais ?

אתה מדבר צרפתית או אנגלית?

Ata medaber tsarfatit o anglit ?

Je ne parle pas hébreu.

אני לא מדבר עברית.

Ani lo medaber ivrit.

Pouvez-vous répéter, lentement ?

אפשר לחזור, לאט?

Efshar la'hzor, le'at ?

Quelle est ma caisse ? (Kupat Holim)

מה קופת החולים שלי?

Ma kupat ha-'holim sheli ?

Où est la pharmacie ?

איפה בית המרקחת?

Eïfo beit ha-mirka'hat ?

J'ai une ordonnance.

יש לי מרשם.

Yesh li mirsham.

Avez-vous un médicament contre la douleur ?

יש לכם תרופה נגד כאבים?

Yesh la'hem troufa neged ke'evim ?

Est-ce remboursé par ma caisse ?

זה מכוסה על ידי קופת החולים?

Zé mekhousé al yedeï kupat ha-'holim ?